Estamos há vários dias pensando em uma forma de compartilhar nossa dor e nossos sentimentos sobre a tragédia na Pulse, em Orlando, um espaço tão próximo de nós, tão semelhante aos que frequentamos e nos quais a gente costuma germinar. A pauta central deste site, claro, é o Voguing, que tem tudo a ver com a comunidade LGBTQI. Muitos de nós, voguers, somos lésbicas, gays, trans – ou mesmo heteros que são grandes aliados e amigos da causa. Por isso, essa pauta é muito nossa.

Então, esbarramos com este poema do americano Kenneth Morrison Wernsdorfer. Ele recitou o texto em uma das vigílias por Orlando em Baltimore (Maryland) nesta segunda. Além de tudo, o texto nos comoveu muito pela forma como ele nos atinge: cruza a reação à tragédia com a dança e tudo que ela significa para a comunidade LGBTQI, os Voguers e todos os nossos aliados. Traduzimos um trecho e, em seguida, o poema completo no original em inglês.

Haga click aqui para ver la version en español.

“Diante da opressão, dance
Dance pelo que quiser
Dance tango, dance reggae, dance Beyoncé, dance rap, rock ou pop
E não pare
Dance para protestar, dance nas vigílias à luz de velas, dance nas marchas, nos protestos sentados, nas passeatas, nas urnas.
Mas nunca fique parado, nunca fique em silêncio, nunca fique encostado na parede, nunca deixe passar
Sempre dance
Quando a morte estiver na sua porta da frente
Sua única resposta é dançar até não poder dançar mais
Para aqueles que ainda podem dançar
Dancem pelos que não podem mais
Hoje, arranjamos tempo para dançar”

Dance All Night

On that night
They loved
Like no one was watching
And they danced
Like no one was watching
Like God was a DJ
Like hallelujahs were at the bending of their hips
As if their twists, their dips, their waves
Were praise
They prayed for these days, for these nights
The freedom to dance to their own pulse
Their souls found sacred sanctuary on dance floors
Do you know what it’s like to dance until you can’t dance any more
This is for the day when hate bangs at your door
I want you to dance like you know the whole world is watching
Move until your movements become a movement
I want you to hold hands like you know the whole world is watching
I want you to love like you know the whole world is watching
From this day I want you to dance on purpose, live on purpose
Until your body falls in love with its own pulse
In the face of hate, dance
When death bangs on your door, dance
In the sound of homophobic pastor chatter, dance
When your friends don’t understand, dance
When your parents don’t like how you dance, dance
When your job wants you to move a little less, dance
In the face of police brutality, dance
In the face of oppression, dance
Dance to whatever you want
Dance to the Tango, dance to Reggae, dance to Beyonce, dance to rap, rock or pop
And don’t stop
Dance to protest, dance to candlelight vigils, dance to marches, dance to sit-ins, dance to walk outs, dance to voting polls
But never stand still, never be silent, never lean against the wall, never sit out
Always dance
When death is at your front door
Your only response is to dance until you can’t dance any more
For those who still can dance
Dance for those who can’t
Today we take time to dance

Kenneth Morrison Wernsdorfer.

Foto: Pat Gavin

Foto de destaque: Vigília em Baltimore (MD), em memória das vítimas de Orlando (Pat Gavin)

Comments

comments